<<  两张还不错的新砖 | 首 页 | 突厥凶猛,再见克罗地亚  >>

  • 2008-06-20所有的“爱把我们撕裂” - [影音]

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://kid929.blogbus.com/logs/23252079.html

    网络达人草台班子制作，当然封面也是剽窃而来！共五十多个版本的《love will tear us apart》（爱让我们分裂），从下午到晚上全听了一遍，几乎听到吐！任我再喜欢这首歌，也不能这么听法！从流行，朋克，金属，民谣到电子，实验……各种风格，好听有新意的其实不多。原版就不用说了，比较不错还是熟悉的Nouvelle Vague，Swans等几个版本。甚至是Cure，Nick Cave这样的大牌，翻唱得也一般，能好好听他们的纯粹是因为他们性感的嗓子！但我还是不准备把其余的删掉，毕竟对我这种数据癖来说，收集就是美好的事情，如果你告诉我你有全部两千多个版本的《Hey jude》，我肯定跪拜，尽管我知道其中绝大部分都是垃圾！关于《love will tear us apart》，和三表说的一样，在我年轻悲愤的年代，这首歌总让我战栗！ Joy Divison的每张专辑都是经典级别，Ian Curtis在短暂的23年生命里留下了不少杰作！但没必要把这歌神化宽泛理解，它就是创作于Ian婚姻破裂的背景下，他太过敏感！如果原版太阴郁，就听听Nouvelle Vague，无比悦耳美好！但是这首歌，仍然是非常非常地——绝望！ When the routine bites hard                   一次又一次的刺痛
    And ambitions are low                             信心消失殆尽
    And the resentment rides high                     愤怒愤怒愤怒
    But emotions wont grow                           情绪早已灰暗
    And were changing our ways,                      我们改变
    Taking different roads                           形同路人擦肩
    Then love,                                           这时
    love will tear us apart again                    爱把我们撕裂 Why is the bedroom so cold                    你转身离开
    Turned away on your side?                         世界冰凉如水
    Is my timing that flawed,                         我的错误
    Our respect run so dry?                           让我们的爱变得如此干涩
    Yet theres still this appeal                      以后我们该如何
    That weve kept through our lives                  度过时间
    Love, love will tear us apart again               爱就要把我们撕裂

    Do you cry out in your sleep                      我的恶劣暴露无遗
    All my failings expose?                             让你一次次在夜里哭泣
    Get a taste in my mouth                           绝望把人推向深处的感觉
    As desperation takes hold                         只有我知道
    Is it something so good                              当
    Just cant function no more?                       爱把我们撕裂            
    When love,                                               遇见的美好
    love will tear us apart again                     我该向谁诉说？ 

    歌词翻译剽自“乌鸦”，call me“网络剽客”！


    随机文章：

    爱噪音 2008-08-17
    Sonic Beijing 2008-06-02

    收藏到：Del.icio.us




    分类: 影音
    Tag: 爱把我们撕裂 爱让我们分裂 joydivision 音乐
    引用地址：
    kid_929 发表于01:13 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我